Penerjemah: Luthfan Fazari IDFL.us Subscrew E-mail: van.vines@yahoo.com
resync for DVDRip 703MB by pyuthson
5...
...9, 10, 11...
...12, 13, 19, 17...
Arnie.../15, 17./ Makan ayamnya, Arnie.
Aku tak mau ayam, Gilbert.
Kau mau jagung?
Aku mau jagung./ Baiklah.
Ya, ini.
Enak?
Jagungnya tidak enak.
Gilbert?
Apa mereka akan segera datang?
Karena aku harus pulang.
Sebentar lagi./ Aku mau mereka datang kemari.
Kau mau pulang?/ Tidak.
Aku mau lihat mereka.
Baiklah.
Mereka akan segera datang, 'kan?
Berapa mil lagi mereka akan tiba di sini, Gilbert?
3 juta mil, kawan./ Tiga?/ Ya.
Baik.
Gilbert! Itu mereka, ya? Lihat, Gilbert, itu mereka!
Lihat kearah sana!
Di sebelah sana!
Lihat mereka, Gilbert! Mereka kemari!
Bunyikan klaksonmu!
Arnie, kemari!/ Bunyikan klaksonmu!
Adikku Arnie akan berumur 18.
Keluargaku merencanakan pesta meriah untuknya.
Melihat mobil berkemah adalah ritual tahunan kami.
Untungnya mereka selalu lewat.
Ya tuhan, Arnie. Kau semakin besar. Sebentar lagi...
...aku takkan bisa menggendongmu./ Tidak.
Kau yang semakin mengecil, Gilbert./ Ya.
Kau semakin mengecil. Kau menyusut.
Kau menyusut, Gilbert. Kau menyusut.
Menyusut, menyusut, menyusut!
Endora.
Endora tempat tinggal kami.
Endora itu seperti tarian tanpa musik.
Jarang terjadi peristiwa di kota ini...
...dan tak ada apa-apa.
Aku bekerja di "Lamson Grocery".
Dan di luar kotaku, di perbatasan ada toko "Foodland"...
...tempat semua orang berbelanja.
Aku tinggal di rumah ini bersama keluargaku. Ayahku yang membangun rumah...
...dan tugasku yang merenovasinya.
Kata Dokter kami beruntung jika Arnie hidup sampai usia 10 tahun.
10 tahun telah berlalu. Kini Dokter bilang...
"Kapan saja. Arnie bisa hidup sampai kapan saja."
Kadang kau mau dia hidup...
...kadang tidak
Ada apa, kawan?/ Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya, Gilbert./ Aku tahu./ Aku membunuhnya.
Aku tahu, kawan.
Kakak tertuaku Amy, sudah seperti Ibuku.
Dulu dia yang mengelola kantin sekolah dasar di Motley...
...tapi sekolah itu terbakar tahun lalu.
Adik perempuanku, Ellen, baru berusia 15 tahun.
Kawat giginya baru dicopot dan kini dia selalu mengeluh padaku.
Seperti baru pertama kali punya gigi.
Aku punya seorang kakak bernama Larry, tapi ia pergi dari rumah.
Dan itu Ibuku, yang dulu...
...menjadi gadis tercantik di kota.
Bahkan 17 tahun lalu saat Ayah masih muda...
Ibu sudah gemuk.
Dengan Ibu di sana, pasti takkan ada yang mengganggumu.
Dia belum pernah keluar rumah sejak tujuh tahun terakhir.
Aku Gilbert./ Amy, bantu aku./ Ada apa?
Gilbert Grape./ Sampahnya.
Di mana anak kesayanganku?
Aku tak tahu, Bu.
Kebutuhan pokok saja./ Baik.
Gilbert, tarik dia dari sana.
Arnie?/ Cepat./ Ayo kita pergi.
Amy, kau lihat Arnie?/ Tidak.
Kukira dia bersamamu./ Tidak.
Aku penasaran./ Aku tak tahu.
Ellen, kau lihat abangmu?
Dia di pohon./ Ellen!
Dia tidak di pohon. Gilbert sudah memeriksa pohonnya.
Benar 'kan, Gilbert?
Ya, benar.
Arnie. Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, kau menakutiku. Kemari.
Aku di atas sana, Gilbert!/ Ya, kau ada di atas pohon.
Aku di atas sana.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak./ Terima kasih dan sampai jumpa.
Gilbert?/ Ya Pak?
Terjadi sesuatu di Foodland?/ Aku tak tahu, Pak.
Aku tak belanja di sana. Lebih baik aku mati.
Kuberitahu, Foodland sedang terkena masalah.
Akibat lobster itu, ya?
Bau semua lobster di belakang truk?
Ya, 'kan?
Tak perlu kau cemaskan soal itu.
Cuma masalah waktu. Konsumen akan kembali kemari, percayalah.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Gaya bicaramu seperti ayahmu.
Boleh kuambil 2, Gilbert?/ Tidak, satu saja./ Ayolah.
Boleh kuambil dua?/ Tentu, ambil saja.
Bilang "Terima kasih."
Sampaikan salam untuk ibumu./ Baiklah, sampai besok.
Gilbert? Antarkan barang untuk Ny. Carver.
Bisa tidak?
Hai, Gilbert./ Hai.
Anak-anak, keluar sebentar./ Kami tak mau.
Ya, kami tak mau./ Bermainlah.
Baik.
Hei!
Arnie, kembali ke truk. Terus menghitung, ya?
Baik, terus kuhitung.
5,10,11,12,13,14,15,16...
Ayo, anak-anak kita bermain! Ayo!
Ayah beli trampolin! Ayo, ini menyenangkan!
Es krimnya akan...
...segera meleleh.
Kau benar. Esnya meleleh.
Astaga!
Naiklah. Mau ayah tunjukan./ Aku tak mau naik./ Aku juga.
Kau tak mau naik?/ Aku mau kolam renang.
Kau mau kolam renang?/ Ya, kami mau kolam renang.
Ayo naiklah. Naik, naik, naik.
Gilbert baru saja mengantar makanan.
Gilbert, kemari sebentar.
Ini./ Tak perlu...
Tidak, ambil saja. Aku memaksa. Kau pantas mendapat imbalan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dah, Gilbert./ Dah.
Gilbert?
Datang ke kantorku. Kita perlu bicara.
Baik.
Arnie?
Bahaya di atas sana, nak. Turunlah.
Turun, Arnie! /Cepat, nak. Cukup bersenang-senang hari ini.
"Turunlah."
Hei!
Aku mau ke puncak!
Nak?/ Ya?
Turunlah./ Tidak!
Aku tak mau turun! Aku mau ke puncak sana!
Turunlah, nak.
Aku mau ke atas sana!
Arnie? Arnie. Turunlah, kawan./ Lihat kemari!
Hai!
Baik, nak. Turunlah.
Aku mau ke atas.
Ayolah, nak./ Aku mau ke puncak yang lebih tinggi.
Ke puncak yang lebih tinggi!/ Sebentar lagi malam tiba. Turunlah.
Hei, Bob. Lihatlah. Anak itu lagi.
Sebenarnya, aku tak suka kerja di bagian karburator...
...dan bisa kukatakan...
...sangat rumit.
Aku paham. Bisa kuperbaiki sendiri, tapi aku butuh sambungannya.
Biar kutunjukkan padamu.
Lihat bagian kecil ini.
Katupnya kendur.
Aku butuh katup baru. Bisa kami memesannya?/ Ya, nyonya.
Bisa kupesankan./ Butuh waktu berapa lama sampai barangnya datang?
Mungkin seminggu./ Seminggu?/ Jangan membuat kami menyusulmu!
Kalian tak perlu menyusulku! Aku mau keatas!
Arnie?
Aku takkan jatuh!
Hei!
Sepatuku jatuh.
Sepatuku jatuh, Gilbert.
Aku kenal anak bernama Arnie
Umurnya akan 18 dan akan merayakan ultahnya
Aku kenal anak bernama Arnie
Turunlah, kawan.
Korek di tangki bensin Bum, Bum
Bum, Bum, Bum, Bum
Korek di tangki bensin Bum, Bum
Anak pintar./ Pelan-pelan./ Turunlah, kawan.
Turunlah.
Cepat!
Ini dia. Terima kasih, Jerry. Maafkan aku.
Anak pintar.
Aku akan membawanya pulang. Aku janji takkan terulang lagi.
Kami selalu mendengar janjimu, nak. Lalu 2 hari kemudian, dia naik ke sana lagi.
Ya, tapi ini yang terakhir kalinya. Benarkan, kawan?
Ini terakhir kalinya./ Ya.
Ayo kita pergi./ Aku mau ke atas lagi.
Ayo kita pergi.
Aku mau ke atas lagi./ Bagus, Arnie.
Jangan sentuh dia!/ Bagus sekali!
Hampir sampai, Arnie. Bisa kau ke atas lagi untukku?/ Pergi sana!
Bisa bantu aku.../Ya./Dengan kulkasnya?
Dengan apa?/ Kulkas di rumah rusak.
Listriknya mati?/ Entahlah, mungkin.
Baiklah, kuambil peralatanku dulu./ Hai.
Nanti aku mampir ke rumahmu. Hai. Jaga dirimu, Arnie?
Baik.
Jangan menghilang seperti tadi lagi, paham?
Baik, aku tadi menghilang.
Aku menghilang dari hadapan Ibu.
Ibu mohon jangan menghilang./ Lepaskan dia.
Bawakan susunya, Gilbert!/ Aku janji, Bu.
Anak pintar.
Makanannya.
Sudah siap bicarakan pestanya?/ Tentu./Aku siap.
Ellen yang membuat hiasannya. Gunakan warna ungu, oranye, dan hijau.
Bagus./ Untuk warna temanya, ya?
Kedengarannya menarik./ Aku yang memasak makanan dan kuenya.
Baik.
Arnie, akan kubuatkan kue spesial untukmu.
Dan Ibu, yang mengawasi semuanya.
Sepakat dengan rencananya?/ Menjijikan!/ Terdengar menarik.
Kalau aku?
Kau menjadi tamu spesial. Bagaimana?
Gilbert, aku jadi apa? Pestaku! Ini pestaku!
Aku jadi apa?/ Tugasmu cuma hadir, kawan.
Kau cuma perlu hadir./ Kau tak perlu lakukan apapun.
Kau akan berumur 18 tahun.
Tinggal Gilbert yang tersisa./ Apa?
Kau satu-satunya yang tak melakukan apapun.
Punya ide?/ Tentu dia punya.
Tidak./ Ya, kau punya.
Aku hampir berusia 16 tahun, dan aku punya selembar ide.
Dia yang mendesain kue, dan kau tak melakukan apapun.
Hentikan, Ellen. Cukup./ Boleh aku permisi?/ Dia tak pernah lakukan apapun!
Tidak benar!/ Bisa kita bersikap seperti keluarga?
Ini tidak adil, Bu!/ Boleh aku permisi?/ Ini pestaku!
Kita rencanakan ini sebagai keluarga!/ Ini pestaku!/ Memang permintaanku banyak?
Akan dibangun persis seperti yang mereka bangun di Boone.
Benarkah?/ Tapi itu tak masalah, Gilbert...
...karena seluruh restoran Burger Barns dibangun serupa.
Makanannya dibuat di pabrik. Mereka cuma mengantarkannya.
Maksudku, itu sangat efisien. Cara yang luar biasa.
Dalam beberapa hari kedepan...
...akan ada restoran baru di sana.
Aku melewati tempat bangunannya hari ini.
Kau tahu, bangunannya tepat berada di seberang Foodland./ Begitu.
Manajernya ada di sana. Lalu aku bertanya...
"Boleh aku melamar kerja di sini?" Dia bilang, "Boleh saja."
Jadi aku melamar di sana dan pasti menyenangkan. Maksudku...
Mungkin aku akan mengenakan seragam mereka, membalik burger...
...menggarami kentang goreng.
Siapa tahu akan menjadi pengalaman yang menyenangkan untukku.
Pergi kau.../ Kenapa memangnya?
Pergi dari sini! Astaga!
Aku melihatnya!
Itu tak baik./ Apa? Apa salahku?
Kau tahu yang kau perbuat.
Itu Ibumu di dalam sana.
Ibumu./ Aku tahu.
Aku tak memahamimu, kawan. Aku tak mengerti.
Ayo, kawan./Baik.
Ayo.
Lari!
Sampai jumpa, Ibu!
Awas, sayang./ Kau menyusut, Gilbert.
Menyusut, menyusut, menyusut!
Aku belum lelah, Gilbert.
Kau harus tidur, paham?
Baiklah, sampai jumpa.
Bukan sampai jumpa tapi selamat malam.
Ya./ Sampai jumpa itu...
...kalau kau ingin bepergian, dan kita tak pergi kemana-mana, 'kan?
Aku tahu.
Aku tahu, Gilbert./ Sampai besok.
Kita tak pergi kemanapun.
Sampai jumpa!
Kau bekerja nanti?/ Ya.
Hai, Arnie./ Hai nyonya./ Aku mau pulang.
Bagaimana kabar Ibumu?/ Masih gemuk.
Ayolah, dia tidak sebesar itu, Gilbert./ Apa?
Aku melihat pemuda yang badannya sedikit lebih besar di pameran kota.
Sedikit lebih besar?
Maksudku, dia bukan wanita terbesar yang pernah kulihat./ Tucker, badannya seperti paus!
Ajak dia keluar sekali-kali./ Dia seperti ikan paus, Tucker!
Ajak dia jalan-jalan./ Ajak dia keluar rumah saja.
Hei, Bobby./ Beri dia kesempatan.
Itu saja./ Hai, kawan./ Aku tahu.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Tidak bagus. Hei!
Tak ada yang sekarat.
Di sana ada tangga. Tangga besar.
Maksudku, itu tidak.../ Itu bagus.
Itu yang harus kau lakukan agar impianmu tercapai.
Jika kalian beri aku kesempatan...
Aku cuma bilang, aku yang pantas dapat pekerjaan itu.
Mereka menggunakan minyak canola, paham? Kau tahu minyak canola? Mungkin tidak.
Tidak./ Mungkin saja mereka tak menjualnya di "Lamson Grocery".
Tidak./ Ini terobosan!
Itu bisa membuat kentang goreng lebih renyah dan.../ Ya, itu memang...
...dan menghasilkan produk yang unik.
Dan Burger Barn... Lupakan Wendy's, lupakan Burger King, lupakan McDonald's.
Mereka semua ketinggalan jaman. Burger Barn membuat terobosan!
Maksudku, aku sangat ingin kerja di sana. Di sana...
...sangat inovatif. Mereka membuat kedai salad...
...yang kini idenya ditiru oleh semua restoran siap saji di Amerika.
Ya./ Mereka punya ide seperti itu.
15 topping berbeda untuk tiap salad, dan dua jenis daun selada.
Dan itu yang seharusnya kalian makan.
Maksudku.../ Ya.
Mana yang kau pilih, dari pegawai jadi tukang masak, dari memasak jadi asisten manajer...
...atau kau bisa bekerja mulai dari pegawai jadi juru bayar,...
...sampai menjadi asisten manajer.
Lalu dari asisten manajer kau bisa menjadi...
...manajer restoran...
Lihat kawan kecil itu.
Maksudmu jangkrikku?
Coba beri ini.
Untuk temanku.
Begitu, nak.
Bilang apa, Arnie?
Terima kasih.
Gilbert.
Kamis ini.
Hari jadi kita.
Baik.
Halo.
Gilbert.
Antarkan makananku nanti.
Semoga hari anda menyenangkan.
Gilbert?
Dia sembunyi di belakang keripik.
Ada pesanan, nak./ Apa?
Pesanan. Dia butuh bantuan.
Ya, Pak.
Itu sepedamu?/ Ya.
Biar aku saja, Gilbert.
Ini. Tunggu sebentar./ Aku angkat!
Aku berhasil, 'kan?/ Lihat itu./ Aku mengangkatnya sendiri.
Ya.
Aku boleh pergi kapan saja./ Jangan Arnie.
Kapan saja.
Dimana rumahmu?
Lurus saja terus.
Baiklah.
Ibuku ingin aku berumur 18 tahun.
Dan aku punya pesta yang meriah, 'kan Gilbert?
Ya./ Kapan pesta itu berlangsung?/ 6 hari lagi.
6 hari lagi pestaku berlangsung, dan aku akan berumur 18 tahun.
Aku berumur 18, dan kau tidak diundang./ Arnie.
Tidak sopan./ Tidak apa.
Dia cuma berkata jujur. Aku tak keberatan.
Aku yang bawa bahan makanannya./ Baiklah, hati-hati membawanya.
Aku yang bawa bahan makanannya. Aku yang membawanya, ya?
Aduh, Gilbert./ Tidak, Arnie.
Tidak!/ Maafkan aku.
Aku sangat menyesal./ Tak apa.
Jangan kuatirkan itu./ Tidak, aku benar-benar menyesal.
Ini.../ Tak apa.
Aku menyesal./ Tak perlu menyesal.
Kau menyesal? Tidak.
Aku tak menyesal, dia tak menyesal. Kita tak menyesal.
Tak perlu menyesal.
Aku tak menyesal.
Menurutku jika kita ingin mengundang orang sesore itu, kita harus menyajikan makanan pembuka.
Ya, itu bagus. Kau tahu cara membuat sosis dari Wina?
Dan diatasnya kau taruh agar anggur dan saus tomat dan sambal.
Ya, menurutku.../ Aku mau hot-dog, Bu./ Bagaimana kalau pretzel?
Seperti makanan pembuka orang Hawaii.../ Tidak.
Kau keluarkan koktail nanas dan kau gabungkan...
...dengan sepotong daging babi dan taruh penusuk gigi diatasnya.
Daging babinya mau kau apakan?/ Taruh di oven.
Tapi dagingnya tak akan renyah kalau kau masak di dalam oven.
Pasti renyah./ Dan tak ada yang mau kalau dagingnya...
..berminyak.../ Jangan, kau rendam dulu...
Aku mau hot dog!/ Kita akan membuat hot dog, sayang.
Ibu janji kita akan membuat hot dog./ Aku mau hot dog.
Di setiap pesta ultah yang kukunjungi...
...memangnya ada.../ Ellen?/ Apa?
Jangan bicara saat mulutmu penuh./ Apa?
Kau membuatku mual. Aku bisa muntah.
Baik, Ayah!/ Ellen.
Ya, Ayah!/ Hentikan kalian berdua!
Baik, Ayah. Ya, Ayah./ Bagus sekali.
Hentikan kalian berdua!/ Jangan mulai!/ Ayah sudah mati, Ellen.
Gilbert!/ Aku tak percaya kau katakan itu!
Diam!/ Ayah sudah mati.
Ayah sudah mati!
Arnie.../ Ayah sudah mati.
Hentikan!/ Astaga!/ Ayah sudah mati.
Arnie, hentikan!/ Tenang, Bu. Jangan marah./ Ayah sudah mati.
Suruh dia berhenti!/Ayah sudah mati. Diam, Arnie!
Mati! Mati! Mati!/ Kau gila, Arnie!
Hentikan.../ Arnie!
Ayah sudah mati!/ Arnie, dengarkan aku!/ Ayah sudah mati.
Ayah sudah mati./ Tenang!/ Hentikan!
Hentikan!!/Ayah sudah mati./ Sudah cukup!
Sudah cukup, Arnie!/ Hentikan!/ Ayah sudah mati.
Hentikan!!!
Diam, Arnie./ Sekarang juga!/ Ayah sudah mati!
Hentikan sekarang juga!
Amy. Amy.
Papan ini ukurannya 2x10 atau 2x12...
...dan celah diantara papan ini harus berukuran...
Sekarang harus yang ukuran 2 kaki, dan yang ini panjangnya harus 16 inci.
Itu ukuran standar. Dan yang sebelah sini...
Kau lihat? Lantai yang gembos? Maksudku, itu terjadi...
Ketika kayunya sudah tua, akan ambruk ke bawah sini.
Ya, kurasa Ayah kurang pandai dengan kayu.
Kenapa Ayahmu menggunakan papan ukuran 2x6, bukan ukuran...
Apa?
Pelankan suaramu!/ Maaf.
Dia datang.
Kau tak apa?/ Ya.
Ya, tak apa./ Terima kasih sudah datang.
Ya, aku akan kemari besok dengan kayunya./ Bagus.
Tapi jangan bilang siapa-siapa./ Aku lupa memberitahumu.
Apa?/ Burger Barn. Aku bergabung.
Aku dapat panggilan./ Bagus.
Belum terlambat. Selamat malam.
Kurasa dia sudah tidur.
Kau sedang apa, Gilbert?
Berikan itu./ Maaf, Bu.
Aku sudah rapikan tempat tidurmu.
Untuk apa?
Kalau-kalau ibu mau berubah.
Aku senang di sini.
Ibu yakin?/ Ya.
Ini.
Ini, Bu.
Terima kasih, nak.
Selamat malam, Bu./ Kau sangat membantu.
Bola kedua!/ Aku mengantar pesanannya, kami bicara sedikit.
Dan itu saja. Aku langsung pergi
Sedang apa dia di sini?
Entah. Dia cuma pindah kemari.
Kurasa mobilnya rusak./ Bola ketiga!
Ayolah, aku bisa melihat wajahmu...
Bisa kita tidak bicarakan ini? Bisa diganti topiknya?/ Kenapa tidak?
Kau mengerti?/ Kami mau kolam renang.
Baik, nanti beritahu aku./ Nanti kuberitahu semuanya.
Lihat pria itu disana./ Gilbert.
Mereka tertawa, bahagia...
...dan terbuka dengan temannya.
Tapi keesokan harinya... ada hal yang tidak mereka ketahui...
Mereka bisa saja terbaring di lubang.
Ini agak kejam.
Tapi juga menyenangkan.
Apa kau pernah.../ Apa?
Kau tahulah.
Terima kasih./ Apa kau pernah tergoda...
...ingin bermain-main dengan mayatnya?
Yang benar saja, Tucker./ Tidak aku selalu ingin menanyakan soal itu.
Tidak apa-apa./ Maaf jika membuatmu kurang nyaman./ Tidak, tidak.
Banyak yang penasaran dengan itu./ Karena jika kau tak mau membicarakannya...
Hal terburuk yang kami lakukan ialah mengantarkan mayat yang sangat aneh...
...juga sangat jelek...
...dan kami membuat lelucon tentang dirinya, kau tahu, semacam lelucon hinaan.
Sangat menghina, tapi kami juga membuat...
...lelucon yang bagus tentang mayat itu, Ayahku dan aku.
Tapi kalian tahu mereka sudah mati, Dan...
Kalian tahu, tak ada yang lihat, dan tak ada yang dengar./ Hai, anak-anak.
Hai, Nyonya Carver.
Lelucon ini tidak menyakiti siapapun. Tak ada yang tahu kami membuat lelucon itu.
Gilbert, aku menunggu teleponmu.
Tn. Carver, akhir-akhir ini aku jarang melihat Ibumu di gereja.
Bagaimana kabarnya?/ Sehat.
Terima kasih. Dah.
Dia mau membunuhmu, 'kan?
Kau suka peti mati perunggu?
Hei! Gilbert!
Kau bisa membantuku?
Apa?/ Bisa membantuku memotong kayunya?
Hei, Arnie./ Apa?
Kau mau membantu Tucker?
Arnie, bantu Tucker di basemen.
Arnie, bisa kau turun ke basemen?
Aku tak mau ke bawah sana, Gilbert./ Kumohon?
Tak mau! Tak mau! Kau saja!
Yang ke bawah sana, Gilbert./ Ada masalah?
Gilbert? Hei!
Ada Ayah di sana!
Diam, Arnie! Arnie!
Diam!
Ayolah! Arnie.
Arnie!
Itu tidak lucu!
Kemari kau!
Jangan kuatir. Kayu itu ukurannya 2x6.
Kita punya enam buah, jadi bisa menahan siapa saja diatasnya.
Aku lupa./ Apa?
Aku lupa di sanalah Ayahmu bekerja...
Ya.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa. Tak usah dipikirkan.
Tidak, Arnie! Jangan memanjat!/ Aku mau ke atas sana!
Arnie! Tidak boleh!
Arnie! Tidak lagi!
Aku mau ke atas sana!/ Turun!
Kau tak boleh kemana-mana! Merasa bosan, ya?
Aku mau ke atas sana!
Tidak! Kita harus pulang!
Kita pulang. Cepatlah.
Hentikan./ Jangan, Ellen! Hentikan!
Hentikan!/ Sudah kubilang, jangan menyentuhnya!
Apa yang harus kuperbuat?/ Jangan pernah menyentuhnya lagi!/ Dia mau memanjat lagi!
Aku tak peduli. Pergi dari hadapanku!
Biar kulihat, kawan. Ayo, biar kulihat.
Bagus! Kau membuatnya berdarah!
Apa yang Gilbert bilang?
Jika ada yang memukulmu...
...atau bahkan cuma menempelkan jarinya padamu, apa yang harus kau lakukan?
Arnie?
Kau beritahu aku, lalu aku akan mengurusnya untukmu, ya kan?
Dan kenapa aku mau mengurusnya?
Gilbert.
Karena kau Gilbert./ Karena aku Gilbert.
Karena tak ada yang bisa menyakiti Arnie, 'kan?
Baik. Mau permen?
Bisa aku bicara padamu sebentar saja?/ Apa maumu?
Kita harus menjaganya dengan baik.
Apa?/ Harus menjaganya dengan baik.
Kau dengar?
Punyaku./ Dan kau.
Apa?/ Kau harus tinggal di sini.
Kau tinggal di beranda ini. Jangan kemana-mana.
Kita tak pergi kemana-mana, Gilbert. Kau tahu?
Kita tak pergi kemana-mana.
Kita tak pergi kemana-mana!
Kita tak pergi kemana-mana, Gilbert!
Kita tak pergi kemana-mana.
Mau kemana kau?
Hei!
Aku menunggu. Menunggu teleponmu, Gilbert.
Hei!
Hai, Gilbert.
Kemarilah./ Apa?
Itu belalang sentadu.
Kau tahu cara mereka kawin? Si jantan akan menyusup ke bawah tubuh betina...
...dan si betina memakan kepala si jantan...
...dan sisa tubuhnya si jantan terus bersetubuh.
Dan saat mereka selesai...
...si betina akan memakannya.
Si betina memakan sisa tubuhnya.
Nenek, kita kedatangan tamu. Kau mau makan?
Silakan./ Terima kasih.
Kami melewati lomba balap mobil di Des Moines.
Jika kami pergi pada hari Jumat, kami akan tiba tepat waktu ke Colorado Springs.
Kau pernah pergi ke Colorado?
Belum, Nyonya.
Pasti tempatnya indah.
Pasti meresahkan rasanya...
...terjebak di tempat ini, di Endora.
Kota ini sama baiknya dengan kota lain.
Menurutmu begitu?
Dia pasti tahu.
Becky selalu memutuskan kemana kami harus tinggal.
Tempat yang tidak kuketahui keberadaannya.
Aku gadis pengelana.
Sementara aku, kebanyakan menghabiskan hidupku di tempat yang sama.
Tapi itu tak masalah.
Dan dia mendesakku pergi dari tempat tinggalku.
Kini dia tidak betah tinggal dimanapun.
Dia gadis yang sangat cerdas dan cantik di dunia.
Iya, 'kan? Dia cantik, 'kan?
Maaf, nenekku selalu berlebihan soal kecantikan...
Ya, kusadari itu.
Aku tidak peduli dengan kecantikan dari luar.
Karena tidak bertahan lama./ Benar.
Pada akhirnya wajahmu akan keriput...
...rambutmu akan beruban./Ya./ Payudaramu mengendur.
Paham? Lalu kenapa?
Yang penting adalah tindakanmu.
Benar?/ Ya.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Entah, maksudku, tak banyak yang bisa dikerjakan di sini, sungguh.
Kau boleh pikirkan satu hal. Pikirkan yang orang lain kerjakan di sekitar sini.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Baik-baiklah padanya.
Halo./ Hai.
Bisa kita tukaran es krimnya?
Tidak, kami mau yang besar!
Kalian tahu? Yang satu itu saja!
Tidak, kami mau yang besar!/ Ya, aku suka.
Kita pergi./ Ayolah, belikan kami yang besar!
Ayolah, Bu. Kumohon?/ Ini anak-anak.
Tidak, kami mau yang besar!/ Ya, baiklah.
Sudah berubah. Itulah hal terindah dari matahari terbenam.
Ia akan berubah sangat, sangat perlahan di depan matamu.
Aku menyukai langit.
Sangat tak terbatas.
Besar, sangat besar.
Besar saja tak terhitung.
Kata "besar" itu masih kecil.
Kau harus memilih kata yang lebih besar...
...untuk menggambarkan langit.
Apa?
Aku ada urusan. Urusan keluarga.
Kau mau aku mengantarmu kerumahmu, atau kau mau...
Tidak, aku mau duduk di sini saja.
Aku bisa kembali kemari, Maksudku, aku bisa... Aku bisa kembali dan...
Benarkah?/ Ya, kau masih ada di sini, 'kan?
Ya./ Baik./ Aku tetap di sini.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Baik./ Baik.
Gilbert./ Hei, kawan. Ayo kita harus pergi.
Harus pergi. Harus pergi.
Mana bebeknya, Gilbert?/ Mana bebeknya?/ Aku tak melihat bebeknya.
Temukan dia./ Kemana dia pergi?
Dia sembunyi. Temukan bebeknya./ Aku tak punya waktu untuk ini, Arnie.
Angkat kepalamu, baik, bagus.
Bebeknya./ Anak pintar. Tahu tidak?
Kau sudah dewasa./ Ya.
Kau sudah dewasa./ Aku dewasa./ Hei, tahu tidak?
Kurasa kau bisa lakukan ini sendiri jika kau mau.
Bisa kau mandi sendiri?/ Aku dewasa.
Ya, jadilah anak dewasa./ Dewasa.
Baik, pegang ini./ Pegang ini./ Bersihkan badanmu.
Handukmu ada disebelah sana./ Baik./ ...dan jubah mandimu ada di sana.
Baik./ Paham?
Anak dewasa bisa mandi sendiri./ Benar, baiklah.
Aku harus pergi./ Baik./ Harus pergi.
Kau melewatkannya./ Apa yang kulewatkan?
Matahari terbenam-nya./ Masa?
Tadi sangat indah.
Memang.
Aku mau lihat rumahmu.
Tidak, kau takkan mau./ Ayo kita ke rumahmu.
Ayolah.
Orangtuaku bercerai saat ku kecil.
Aku selalu pindah dengan keduanya...
...karena mereka selalu berpindah.
Tapi itu menyenangkan. Itulah hidupku.
Ya.
Kami tak bisa pindah.
Maksudku, kami mau, tapi...
...ibuku selalu menempel dengan rumahku.
Menempel, kurasa bukan kata yang tepat.
Dia terganjal di sana.
Apa maksudmu?/ Itu dia, itu rumahnya.
Benar-benar indah.
Terlihat kecil dari sini, sementara...
...yang tinggal didalamnya sangat besar.
Entahlah.
Kau pernah melihat ikan paus terkandas di televisi?
Ya./ Ya.
Itulah dia, itulah ibuku.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Kuberitahu nanti.
Malam ini aku sangat senang.
Aku tahu.
Selamat malam.
Tidak!
Berdiri. Maafkan aku kawan. Ayo.
Ini, ini. Kau tak apa.
Kau baik-baik saja, kawan.
Ayo, hangatkan dirimu.
Astaga, maafkan aku. Maafkan aku kawan.
Maafkan aku.
Ada yang bisa menjelaskan?
Gilbert yang bertanggung jawab untuk urusan mandi./ Aku bisa tenggelam.
Tak mau mandi lagi./ Tapi kau tidak tenggelam, sayang.
Kau bisa tenggelam, tapi tidak./ Tak mau mandi lagi, Bu.
Apa permintaan Ibu berlebihan untuk melihat anak ini ulang tahun?
Tidak./ Sudah siap.
Dimana kepalamu, Gilbert?
Dimana kepalamu? Gilbert?
Maaf, Bu./ Maaf tidak cukup.
Kau harus cekatan./ Harus cekatan.
Hei bos, harganya tepat?
Benar.
Bukannya harusnya lebih mahal?/ Mungkin di Foodland.
Kita selalu menurunkan harga asinan.
Ini.
Gilbert, ada barang yang harus kau antar, nak.
Sepertinya mendadak.
Pergilah. Pergi bermain sekarang.
Tapi.../ Sekarang. Cepat!
Hai, Betty.
Gilbert, bisa kau tekankan nomor telepon untukku?
Tanganku kotor../ Ya, tentu.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Aku melihatmu tadi malam.
Siapa gadis itu?
Sudah berbunyi./ Maaf, sebentar.
Ini enak, cobain deh.
Memang enak, teleponnya berbunyi.
Sebentar.
Halo? Aku Ken Carver, Carver Insurance.
Halo? Halo?
Tn. Carver?/ Siapa ini?
Ini Gilbert.
Aku sudah lama menantimu, Gilbert./ Benarkah?
Ya, kau menyalahkanku?/ Tidak.
Sudah berapa kali aku memintamu, dan kau tak pernah datang?
Aku sudah meneleponmu./ Selamat hari jadi.
Kita tak bisa diskusikan masalah ini lewat telepon. Kurasa baiknya...
...kita bertemu empat mata, kau setuju?
Ya./ Hari ini kau beruntung.
Janji temuku baru kubatalkan. Bagaimana kalau sekarang? Kau bebas?
Kau mau, Gilbert?
Bagaimana?/ Baik./ Baguslah.
Aku menunggumu dikantorku, Gilbert.
Dah.
Kau mau membunuhku? Kau mau suamimu membunuhku?
Cuma main-main. Kau tak mau bermain?
Ini gila. Aku harus pergi.
Kau tak perlu pergi./ Ya, aku harus.
Hei!
Ingin bertemu gadis baru itu, ya?
Bukan, suamimu. Dia menyuruhku datang ke kantornya sekarang.
Jika kau keluar dari pintu itu...
Jangan sampai kau keluar dari pintu itu.
Kau terlihat gugup, Gilbert.
Aku pasti gugup jika jadi dirimu.
Jika aku berada di situasimu, Aku pasti sudah panik.
Aku memeriksa berkasmu.
Kau tak punya asuransi kesehatan.
Tak punya asuransi jiwa, musibah.
Gilbert...
Bagaimana jika sesuatu menimpamu?
Kejadian yang tidak terkira?
Kejadian yang tiba-tiba terjadi? Secara acak?
Kecelakaan, mungkin. Bagaimana dengan keluargamu?
Pernah kau pikirkan soal keluargamu?
Berhenti memikirkan dirimu. Pikirkan mereka.
Kau tak mau meninggalkan mereka dengan tangan kosong.
Ken Carver di sini.
Bisa ditunggu? Aku sedang...
Tenanglah, Betty. Tenanglah.
Tidak, tidak, aku... Tidak, silahkan saja.
Silahkan saja.
Tidak. tidak.
Tidak, tenang...
Aku lagi di jalan.
Ada masalah di rumah. Aku yakin kau mengerti.
Sial. Betty membawa mobilnya.
Bisa kau antar aku, Gilbert?
Ya tuhan! Betty!
Apa yang terjadi di sini?
Todd? Doug? Betty, apa yang terjadi di sini?
Aku tak percaya!
Syukurlah Tuhan!
Ayo, anak-anak kita...
Kita tunjukkan kue yang ibu panggang buat kita.
Ini hebat.
Baik, semuanya baik-baik saja.
Kuenya belum gosong.
Lihat sayang, kuenya tak apa. Rasanya enak.
Cuma sedikit gosong atasnya. Tapi masih enak.
Sangat enak.
Kemari, anak-anak. Cicipi kue buatan ibumu.
Rasanya benar-benar enak. Ini.
Ayo, nak. Buat ibumu senang.
Makan kuenya. Kumohon.
Hei/ Silahkan!
Sedang apa kau?/Aku bisa memiliki pria mana saja./ Kalian mau kolam sungguhan?
Menurut kalian ini apa?/ Tapi.../ Kembali kemari Doug!
Apa?/ Aku memilihmu./ Ini kolam renang, nak.
Aku memilihmu./ Kubelikan kalian kolam renang sungguhan!
Lihat! Ada air di dalamnya!
Kemarilah! Kembali kemari!
Kemarilah! Masuk ke kolamnya!
Masuk ke kolam dengan abangmu! Kemari!
Kenapa kau memilihku?/ Masuk ke kolamnya!
Ya. Lihat? Air sungguhan, nak.
Baik, jadi Ayah...
Karena.../ Ayah memberimu segalanya!
Kau selalu ada untukku!/ Ayah sudah berikan kalian segalanya!/ Karena...
Ini kolam renang!/ Karena kau tak pernah pergi./ Itu trampolin!
Apa lagi yang kalian inginkan?
Apa? Demi tuhan!
Kembali ke kolam, nak. Kembali ke kolam!
Kita semua akan menikmatinya! Sangat menyenangkan, ya?
Kulakukan yang terbaik yang kubisa. Tak bisa kulakukan yang terbaik!
Tak bisa kuberikan lagi! Aku sudah cukup diberkahi!
Kurasa aku harus pergi.
Jangan dulu.
"Arthur, selama hidupku..."/ Geser badanmu, Amy.
Aku penasaran, kemana dia?
Saat ini, hanya saat ini.
Apa yang sedang dia lihat? Apa yang ia pikirkan?
Kurasa saatnya Arnie mandi.
Tidak!
Sudah saatnya Arnie mandi kan, Gilbert?
Biar saja dia bau.
Aku tak mau mandi!/ Kumohon./ Tidak!
Kau kenal Tn. Carver?
Dia meninggal.
Baik, nak. Cepat. Kita pergi.
Hai.
Apa yang terjadi?/ Dia tenggelam.
Yang benar?/ Tidak. Di dalam situ.
Kolam renang anak-anak. Aku tak paham.
Cuma satu kaki. Aneh, 'kan?
Ya./ Dia tenggelam.
Ayolah.
Ia terkena serangan jantung.
Kepalanya merunduk ke depan, lututnya tertekuk...
...lalu dia jatuh...
...ke arah kolam itu.
Saat istrinya menemukannya, ia sudah mati.
Itu yang tidak kami tahu. Itu yang tidak diketahui semua orang.
Tidak, aku mengetahuinya. Aku bisa melihat mayatnya.
Aku melihatnya... aku sudah bersiap. Aku tahu yang.../ Kau tak tahu...
Aku akan mengetahui...
...jika ada kejanggalan yang terjadi.
Ini pembunuhan./ Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Kau tahu, itu mungkin saja.
Bob, kita sedang bicarakan peninggalan suaminya.
Jika ia melihat.../ Ia tak perlu susah-susah.../ Bahkan jika ia ingin membunuhnya...
Ia tak perlu kerja seumur hidupnya./ Bahkan jika ia yang membunuhnya...
Jika kau melihat seseorang terbaring....
...dengan kepala terunduk di kolam yang tak bergerak...
...atau bahkan jika kepalanya lemas seperti ini...
...tapi ternyata tidak, tapi jika begitu.../ Kau tak mengetahui itu..
Itu cuma serangan jantung mendadak.
Jadi tak terjadi pembunuhan?/ Tidak.
Lihat Gilbert! Itu dia!
Itu dia, Gilbert!/ Itu sangat masuk akal.
Bahkan jika... Dengar. Tunggu sebentar, Tucker.
Kita tidak sedang bicarakan seseorang mengambil pistol lalu menembaknya.
Kita sedang bicarakan niat pelaku melakukan tindakan itu!
Kumohon, main bersamaku di sebelah sana./ Baik./ Kumohon?
Ayolah. Kita main di sana. Ayolah. Kumohon, bermainlah...
Hai./Apa kabar?/Baik.
Mau main di sebelah sana?/ Baik, kita akan bermain
Tenang./ Kita akan bermain!/ Baik.
Bisa antar kami?/ Ya.
Jadi, itu saja.
Ya, kurasa begitu.
Bagian terindah.
Bagian terindah?
Bagian terindah, Gilbert?
Bisa kita pergi../Ini dia, Nenek./Ya?
Terima kasih./ Bisa kita main sekarang?
Apa yang akan kita mainkan?
Bisa kita main petak umpet?
Kau suka itu?/ Gilbert?
Bisa bantu aku?/ Ya, baik.
Tahan sebentar./ Baik.
Cobalah.
Aku tak tahu./ Ya, aku tak paham.
Ini misteri.
Terima kasih, Gilbert./ Tak masalah.
Main bersamaku di sungai.
Kau takkan bisa menemukanku. Takkan bisa menemukanku dimanapun.
Katakan "Di mana Arnie?" Katakan itu.
Tidak, aku mau kau kemari.
Tidak.
Katakan "Di mana Arnie?"
Katakan itu.
Di mana Arnie?
Kau tak bisa menemukanku. Katakan lagi. Hai!
Katakan lagi, dan kau takkan bisa mencariku.
Aku mau kau berenang bersamaku, Arnie.
Jangan mencobanya, karena dia takut dengan air...
...dan dia takkan turun.
Aku takkan turun ke sungai.
Kau mau turun ke sungai?/ Tidak.
Kenapa tidak?
Kau takut air?
Tidak./ Kau yakin.
Aku yakin./ Dia takut.
Kau takut, Gilbert?
Baiklah, kau mau lihat apa? Kau mau lihat...
Kau mau melihatku basah sedikit, seperti ini?
Ya./ Sedikit cipratan?
Sedikit lagi.
Kau mau lihat ini?
Kau mau melihat ini, ya? Senang?
Katakan keinginan yang terbesit dipikiranmu.
Bagaimana?/ Baik.
Baik, apa maumu?
Lebih cepat!/ Baik.
Aku ingin hal baru.
Rumah. Aku menginginkan rumah baru untuk keluargaku.
Aku mau Ibuku...
...mengambil kelas aerobik.
Aku mau Ellen bersikap dewasa.
Aku mau otak baru untuk Arnie.
Aku mau...
Apa yang kau mau untuk dirimu?
Dirimu saja.
Aku ingin jadi orang baik.
Aku tak bisa lakukan ini.
Baik./ Mana Arnie?
Arnie?
Permisi Bu, kau lihat adikku?
Tidak.
Sial.
Ayo.
Sebelah sini!
Tahan, nak.
Aku melakukannya lagi!/ Lepaskan sabuknya.
Baik, kulepaskan.
Tenang saja, Jerry. Sudah kupegang dia. Tenang saja, Jerry.
Kami akan membawanya.
Takkan terjadi lagi, aku berjanji kali ini.
Kami sudah memperingatimu, peringati adikmu...
...bahwa yang kemarin akan menjadi yang terakhir kali.
Bagus./ Nyalakan lampunya! Bunyikan sirenenya, ya?
Aku tak percaya ini./ Bunyikan sirenenya untukku.
Bagus, Gilbert.
Dengar, Jerry. Jangan terlalu keras padanya./ Kami akan mengurusnya, Gilbert.
Kau harus mengawasinya tiap saat./ Baiklah.
Bunyikan sirenenya, ya?
Aku tahu, Sheriff.
Aku tahu itu, Sheriff.
Baik. Keparat!
Mereka mungkin cuma memberinya pelajaran. Mereka mungkin cuma menjelaskan maksudnya.
Ya. Benar.
Ambilkan mantelku.
Apa?
Ambil mantelku.
Ambilkan!
Kita pergi.
Setidaknya dia di tempat aman. Setidaknya seseorang menjaganya.
Diam, Ellen.
Kalian tunggu di sini. Aku akan segera kembali, paham?
Biar Gilbert yang atasi ini, Bu.
Ayolah, Jerry./ Tolong tunggu diluar.
Kumohon, kau harus membebaskannya./ Tunggu giliranmu, paham?
Kurasa kalian tidak paham. Ini akan menjadi.../ Lihat.
Tak ada yang bertindak sampai kau pergi dan duduk diluar..
Jerry!
Aku kemari untuk menjemput putraku.
Sheriff? Sheriff, kau di sana?
Bonnie, kau harus mengisi berkas-berkas.
Tidak!
Prosedur Polisi mewajibkan../ Aku mau putraku, Jerry.
Tapi Bonnie kau harus tenang.../ Putraku! Berikan putraku!
Kau akan pulang.
Kau sudah bebas, sayang!
Jangan menghilang seperti tadi lagi./ Baik.
Berjanjilah./ Bu!
Kau sudah bebas, sayang. Mari kita pulang.
Hai!
Lihat!
Itulah sebabnya dia butuh tongkat.
Lihat dia!
Mereka tidak menyalakan lampunya untukku.
Menyalakan lampunya.
Hei!
Lihat aku!
Aku bersembunyi! Katakan "Di mana Arnie?"
Katakan itu./ Turunlah, Arnie.
Gilbert, kemari temukan aku.
Mana Arnie?
Hei.
Di dalam sana itu ibuku.
Ibuku.
Gilbert, main bersamaku diatas.
Main bersamaku.
Ibumu berani sekali lakukan itu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku ingin menemuinya.
Tidak, kau takkan mau.
Kemana kau pergi selanjutnya?
Aku ingin menemui ibumu.
Pada keyakinan dan harapan tertentu akan kebangkitannya pada kehidupan kekal...
...kami menitipkan saudara kami kepada Tuhan, Kenneth Carver...
...dan kami menempatkan jenazahnya ke liang kubur.
Dari tanah ke tanah...
...dari abu hingga menjadi debu.
Tuhan memberkatinya dan menjaganya.
Tuhan menyinarkan wajahnya...
...dan ramah padanya.
Tuhan memberinya anugerah...
...dan mendamaikan jiwanya.
Tuhan Yesus, karena kematianmu kau membawa rasa sakit dari kematian.
Izinkan kami, umatmu mengikuti agamamu...
...yang kau jalani...
...agar kami bisa tertidur dengan tenang.../ Lihat ini!
Lihat ini!/ ...sama seperti dirimu...
Lihat yang kutunjuk!/ Tuhan maha damai yang membangkitkan Tuhan Yesus kita dari kematian.
Penggembala hebat akan dombanya, melalui darah dari perjanjian abadi...
Itu Burger Barn, Gilbert!/ ...yang membuatmu sehat dalam melakukan kehendaknya...
Itu Burger Barn, Gilbert!/Yang membuatmu bisa kerja yang akan menyenangkan matanya...
Burger Barn!/...melalui Yesus Kristus, Amin.
Kau boleh beli apa saja.
Kau bisa beli permen kalau mau. Kau juga bisa beli permen kalau kau mau.
Aku pesan rokok mentol.
Kalian suka permen karet?
Aku suka permen karet. Yang ini rasanya enak.
Ini ambil ini. Kau boleh mengambilnya.
Kau juga mau permen karet?/ Kami akan pindah ke St. Louis.
Aku tak bisa tinggal dirumah itu.
Aku turut berduka soal suami...
Biar ibu yang membayarnya. Kalian tunggu diluar.
Semua orang mengira aku membunuhnya.
Kau berpikir begitu?
Tidak.
Aku merindukannya...
...kadang tidak.
Aku merindukannya, kadang tidak.
Jadi, Gilbert, kau ingin jadi apa?
Aku mungkin cuma...
Belum kau pikirkan soal itu.
Gilbert yang malang... terkurung...
...mengurus orang lain, melupakan dirimu sendiri.
Ibu?/ Ibu akan segera kesana, sayang.
Baik.
Peduli pada anakku?
Aku berpikir, apa anakku bisa menjadi sepertimu...
Hai.
Aku berpikir, betapa menyenangkannya...
...jika anakku menjadi sepertimu.
Dia milikmu.
Kau akan merindukannya?
Ya.
Bagus.
Sialan!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Benar kan?
Benar kan? Coba milkshakenya.
Susu asli di dalamnya.
Yang benar?/ Susu asli.
Selamat! Ini terlihat hebat!/ Terima kasih, Bob.
Ya, terima kasih banyak?/ Apa?
Kau mencoba membuat orang tidak senang? Kau akan membuat semua orang kehilangan selera!
Kau Mike, kan? Mau datang ke ultahku besok?
Aku akan berumur 18 tahun. Mau datang?
Kau juga boleh datang, kalau kau mau. Aku tidak mengenalmu, tapi kau boleh datang.
Senang melihat kalian semua di sini, di hari yang indah ini.
Hari ini menandakan awal era baru untuk kota Endora...
...untuk keluarga Burger Barn, dan untuk kalian semua.
Kami di Burger Barn berjanji...
...akan menjadi teman spesial untuk kalian, selamanya.
Disaat semua hal berantakan...
Endora memutuskan untuk memberi Burger Barn kesempatan...
...memulai hidup baru.
Nenekku sudah perbaiki mobilnya...
...dan kami akan pergi besok pagi.
Ayo!
Kau boleh datang ke pestaku besok, paham? Kau boleh datang.
Baik.
Hai, Arnie./ Aku diundang.
Baik.
Kau tak melarangku pergi?/ Tidak.
Pergi saja, kalau kau mau.
Jadi ini yang kau inginkan?
Aku harus pergi.
Jaga dirimu, ya?
Sampai jumpa, Arnie.
Tidak./ Ayo, kita mandi.
Tidak!
Hei, Arnie?
Arnie?/ Anak-anak!
Arnie.
Kau harus mandi, Arnie.
Arnie.
Arnie, kau harus mandi. Sekarang hari ulang tahunmu.
Arnie!/ Tidak!/ Sialan!
Tidak, Arnie!
Astaga!
Aku tak bisa membuatnya lagi.
Kita harus pesan kue bolu, Gilbert.
Pengumuman, pembelanja Foodland. Ingat, tiap hari di minggu ini...
...adalah hari kupon ganda.
Bisa kubantu?/ Ya.
Kakakku menelepon dan memesan kue Grape.
Ya, sudah disiapkan.
Ini dia. Semuanya 19.75 dolar.
Pergilah, Arnie./ Ada apa di dalam situ, Gilbert?
Kejutan, jangan dibuka!/ Ada apa di kotak itu?
Jangan menyentuhnya. Kalau kau sentuh, kubunuh kau.
Aku tak percaya padamu.
Dengar, aku akan menikmati pesta dari sini. Semuanya akan beres.
Lihat saja nanti. Semuanya akan beres.
Apa yang harus kukatakan pada orang-orang?
Ini ulang tahun Arnie yang ke-18! Bukankah kau sudah menunggu lama untuk ini?
Bukankah kau yang menginginkan perayaan besar ini?
Aku tak mau.
Sial!/ Luar biasa!
Arnie!/ Dia memakan kuenya!
Sial!/ Arnie!/ Sudah cukup. Lupakan saja.
Lupakan saja./ Kerja bagus, Arnie./ Arnie!
Kini apa yang harus kita lakukan?
Arnie! Arnie.
Kemari!
Kau tahu berapa harganya? Kau tahu apa yang harus kulakukan?
Ayo. Tidak, sekarang saatnya mandi.
Buka pakaianmu. Buka pakaianmu!
Masuk ke bak mandi!/ Tidak, Gilbert!/ Buka pakaianmu.
Cepat.
Tidak, Gilbert!/ Jangan bergerak!
Hentikan, Gilbert!
Gilbert!
Kau berbuat apa padanya?
Ibu!
Arnie?
Arnie!
Apa yang terjadi?
Jangan kuatir, Bu. Ayo pergi, Ellen.
Kita harus memanggil Ibunya./ Tidak, tak apa. Aku tahu...
Aku tahu rumahnya. Aku bisa mengantarnya.
Tak masalah.
Kau mau jalan-jalan?
Kau mau bermain, Arnie?
Ayo, Arnie.
Ayo, Arnie. Kau bisa!
Ayo, Arnie. Kau pasti bisa.
"Merrily, merrily." Nyanyikan itu./ Baik.
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Kau berhasil!
Bagus, Arnie! Kau berhasil!
Sampai nanti, ya?
Dah!/ Dah, Arnie.
Jaga dirimu.
Kau tahu aku tenggelam di sana? Aku tenggelam di sana.
Tidak, kau cuma mandi.
Arnie!
Hai! Apa kabar?
Tidak, aku baik saja./ Kau yakin?
Ya, aku baik saja./ Baiklah.
Dah!/ Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Aku memukulnya.
Aku memukulnya dengan keras.
Dia akan baik saja.
Kau tak melukai Arnie. Kau tak melukainya.
Aku harus pergi.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Aku harus bekerja keras untuk memberi makan Ibuku.
Jadi itu salahmu?
Kau tak mengerti. Ibuku syok bertahun-tahun. Ayah menghilang.
Ia tak berpamitan. Ia cuma...
Suatu hari, tiba-tiba...
...Ayah menghilang.
Ia tergantung di basemen sana.
Itulah awal mulanya.
Dulu Ibuku sangat cantik.
Sangat cantik dan menyenangkan.
Jadi menurutmu ini salah Ayahmu?
Tidak.
Tak ada yang tahu apa yang dirasakannya. Ayah tak berikan apapun.
Ia cuma ada dirumahku.
Kau harus mengajaknya bermain,...
...atau membuatnya tertawa atau membuatnya tersenyum atau membuatnya...
...marah.
Tapi tak ada yang terjadi.
Seolah dia sudah mati.
Dulu aku kenal pria seperti itu.
Sekarang hari ulang tahun Arnie.
Aku harus pulang.
Terima kasih.
Sampaikan salamku pada Ibumu.
Hei, Amy, lihat siapa di sini./ Darimana saja kau?
Kau baik-baik saja?/ Ya./ Dia masih hidup.
Amy?
Di mana Arnie?
Amy. Kumohon, Amy.
Dia baik-baik saja?
Tanya pada dirinya sendiri.
Di mana dia?
Aku juga penasaran dimana dia.
Amy?
Kau melihat Arnie?
Tidak, kukira dia denganmu.
Tidak./ Tidak?
Tidak.
Arnie?
Arnie? Ada yang lihat Arnie?
Di mana adikku?
Boo!
Boo.
Kemarilah.
Kau menakutiku, kawan.
Kau menakutiku Gilbert. Jangan takuti Gilbert, ya?
Jangan takuti Gilbert, ya?/ Baik.
Kemarilah.
Apa yang merasukimu?
Sebaiknya kau bicara dengan Ibu.
Ibu?
Yang kau perbuat itu...
Dia anak tak berdaya, Gilbert.
Lalu dia menghilang begitu saja?
Aku benci itu.
Kau tahu aku benci itu.
Kau keluar, dan kukira...
...aku tak tahan lagi.
Tapi kau kembali, Gilbert.
Kenapa?
Kenapa kau kembali?
Aku tak tahu, Bu.
Aku di sini sekarang.
Ya.
Kau kembali untuk ultahnya.
Aku tak bisa bayangkan masa kecilmu.
Aku tahu aku cuma beban.
Jangan katakan itu.
Aku tahu itu.
Dan aku tahu kau malu pada Ibu.
Tidak.
Aku tak ingin menjadi seperti ini.
Aku tak ingin menjadi bahan lelucon.
Kau bukan lelucon, Bu./ Aku tak pernah menginginkannya.
Kau bukan lelucon.
Kumohon jangan pergi!
Kau cepat tumbuh dewasa.
Terima kasih.
Aku tak mau mengacaukan harimu...
...tapi pondasi rumahmu bermasalah.
Kau lihat beranda ini miring ke sebelah sini?
Ini masalah serius, Gilbert. Kita harus mengangkat alasnya.
Pertama-tama, kita harus mengisinya supaya tidak banjir.
Lalu kita bisa.... Apa?
Halo, Gilbert./ Nana.
Kau siap?/ Untuk apa?
Aku mau kau menemui seseorang.
Baik.
Hei!/ Hai, Arnie.
Ini hadiahmu./ Bilang apa, Arnie?
Terima kasih!
Ibu?
Aku mau perkenalkanmu pada seseorang.
Tidak!/ Kumohon?
Sekali ini saja, untukku?/ Tak apa, Gilbert.
Nanti saja./ Tidak, ini kemauanku.
Lakukan ini untukku, kumohon?
Kali ini berbeda. Tak ada yang akan tertawa.
Aku takkan menyakitimu lagi, Bu.
Aku janji.
Kumohon.
Baik.
Baik. Becky?
Ini Becky, Bu.
Aku tak selalu terlihat seperti ini.
Aku juga.
Aku dipanggil mukjizat./ Kau mukjizat?
Aku mukjizat./ Mukjizat berjalan. Aku percaya itu.
Aku taruh ini di sini.
Dah./ Sampai jumpa, Arnie.
Dah./ Jaga dirimu.
Aku sangat bersenang-senang.
Aku tahu.
Aku tak tahu harus bilang apa./ Bilang, "Terima kasih," Gilbert.
Bilang, "Terima kasih."
Terima kasih.
Sampai jumpa./ Bukan sampai jumpa, Arnie.
Tapi selamat malam. Selamat malam untukmu, bukan untukku.
Hei, mereka datang!
Dah! Tunggu!
Ibu?
Ibu sedang apa?
Amy? Amy?
Istirahatlah, Bu.
Kau harus istirahat.
Amy, panggil putraku yang berulang tahun.
Aku mau putraku yang berulang tahun./ Baik.
Ini airnya, Bu.
Gilbert.
Kau kesatria baja berkilauan-ku.
Kau tahu itu?
Kurasa menurutmu bersinar.
Bukan, berkilauan.
Kau berkilauan dan terang.
Istirahat, ya? Tidur dulu.
Hei!
Ibu!
Bangun!
Ibu sembunyi, ya?
Aku tahu itu.
Bangun!
Bangun, Ibu!
Hentikan, Bu!
Hentikan.
Arnie? Arnie?
Ada apa?
Ada apa? Hentikan!
Gilbert!
Arnie!/ Jangan memberiku, hentikan!
Ibu!
Aku butuh orang lagi, Amy.
Nyalakan lampunya. Nyalakan.
Mungkin kau butuh Garda Nasional untuk membawanya keluar dari sana.
Maaf soal itu.
Butuh derek untuk mengeluarkannya.
Akan ada banyak orang.
Pasti akan ada banyak orang..
Dia sangat cantik.
Dia bukan lelucon.
Takkan kubiarkan dia jadi bahan lelucon.
Arnie.
Kami butuh bantuanmu.
Gilbert, itu mereka?
Tidak, Belum.
Kapan mereka datang./ Sebentar lagi.
Adikku Arnie akan berumur 19.
Sembilan belas.
Gilbert, lihat itu!
Amy dapat pekerjaan mengelola toko roti di Des Moines.
Itu mereka?/ Ya, itu mereka.
Ellen tak sabar pindah sekolah.
Arnie bertanya apa kami bisa pergi juga dan kubilang...
"Kita bisa pergi kemanapun kalau kita mau.
Becky!/ Kita bisa pergi kemanapun.
Becky datang ya, Gilbert?
Ya, dia datang.
Becky!
Cepat, Gilbert.
Hei!
Hai! Hai.
Hai! Hai!
Aku baik saja./ Hai!/ Apa kabarmu?
Jakarta, 21 Oktober 2012
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library